Hello!
As a Korean living in Korea, let me explain the meaning of the term "unnie" and when it is appropriate to use it.
"Unnie" is a term used by younger females to address or refer to an older sister or close female friend who is older than them. It can be used by attaching the older person's name to it, such as "Name unnie," or simply by calling them "unnie."
It is a term of respect and affection used among females who are close to each other. It is not usually used when meeting someone for the first time, even if you know their age. Instead, it is used in informal situations or among friends.
However, in a restaurant or other service industry setting, you may hear customers using the term "unnie" to refer to female servers or workers, even if they don't know them personally. In this case, the term "imo" (aunt) is more commonly used.
To summarize, "unnie" is a term used to address an older female who is close to you or a friend. However, be careful not to use it for someone who is significantly older than you, as it may come across as impolite.
I hope that helps!
안녕하세요.
한국에서 살고 있는 한국인으로 한국에 대한 이야기를 적어볼까 합니다.
언니는 여자 사이에서 나이가 어린 사람이 나이가 많은 여자를 부를 때 사용하는 호칭이예요.
이름을 붙여서 "이름 언니" 라고 하기도 하고, 아니면 바로 "언니"라고 부를 수도 있어요.
즉, 내가 여자인데 나보다 나이가 많은 사람에게 언니라고 부르는 호칭이예요.
언니라는 호칭은 친한 사이의 경우 사용하며, 첫 만남에서 나이를 알아도 언니라고 부르진 않아요.
그래서 비격식적인 상황 혹은 친한 사이에서 언니라는 호칭을 사용해요.
그러나 음식점에서 처음 보는 사람에게도 "언니"라는 호칭을 들을 수도 있어요.
이는 친한 사이를 의미하는 것 보다는, 서빙해주시는 분을 분이 여자일 경우 "언니 여기 주문이요" 처럼 언니라는 호칭을 쓰기도 해요.
그러나 이런 목적이라면, 보통 "이모, 여기 주문이요" 처럼 이모라는 호칭을 더 사용하긴 합니다.
정리하면, 친한 사이일 경우 내가 여자인데 나보다 나이가 많은 여자에게 부르는 호칭을 "언니"라고 하면 되요.
주의할 점은, 친하다고 해서 나이가 10살 정도로 너무 많은 여자에게 "언니"라고 부르는 것은 무례할 수 있어요.
나보다 나이가 많은 여성인데, 그 나이 차가 워낙 많다면 "언니"라고 부르지 말고 다른 호칭을 찾는게 좋아요.
감사합니다.
댓글